Svensk Text: WhoKnow Prombim Text hämtad från www.Undertexter.se
En gång för länge sedan, år 1855 e.kr, ingick Thailand ett handelsavtal.
Avtalet försäkrade Thailands inträde till den internationella byteshandeln.
Ris är Thailands mest eftertraktade handelsvara.
Därför expanderade risplantagerna i centralregionen för att möta efterfrågan.
Men där rådde brist på arbetsdjur. Det gjorde att handelsmän från nordost-
-transporterade boskap till centralregionen.
Dessa handelsmän kallades för "Nai Hoi."
Stanna!
Jone Bang Fai.
Ta av era tröjor, lämna bufflarna och gå härifrån.
Hur blir det med byxorna?
Vad är du rädd för? Han är ensam.
Ta honom!
KHON FAI BIN - Dynamite Warrior
Det här är en traktor. De ska ersätta boskapen vid jordbruken.
En man vid namn Adamson från Meyers lnvestments Ltd-
-importerade dessa traktorer till Thailand. Företagets representant i-
-Thailand är Lord Sirikorn. Ortsborna kallar honom även Lord Waeng.
Den första jordbrukshandeln i Srapathumwan, 1910.
Goddag, damer och herrar.
Mitt namn är Lord Sirikorn.
Jag vet hur mycket tid och energi ni lägger ner på att sköta ert jordbruk.
Vi har ingen användning av teknologin om den inte gör det lättare för oss.
Eller hur?
Den här nya produkten från Meyers Machines Ltd kommer att förändra hela-
-Saims jordbrukssystem.
Det här är en traktor.
Den kommer att göra jordbruket lättare för alla i Thailand.
- Vem är den här mannen? - Vet du inte att det är Lord Waeng?
Vad kostar den här prylen?
Tänker man på dess effektivitet så är den praktiskt taget gratis.
Vad kostar den då?
Ja du...205 kr.
Man kan få 10 bufflar för det.
Befolkningen är inte redo för dina traktorer. De är inte värda det.
Te, herrn.
Jag är väldigt glad att du är här idag för att bevittna dagens avrättning.
- Var har du varit, chefen? - I fängelse, din idiot.
Vad gjorde du?
Jag dödade min mamma.
Din pappa då? Ska jag döda honom åt dig?
Håll käften annars dödar jag dina föräldrar!
Sluta!
Vänta!
Den här mannen räddade mitt liv.
Men håll den andra jäveln borta.
Om Jan inte hade hjälpt dig så hade du varit ett huvudlöst lik nu.
Skitsamma, Lord Waeng.
Ta dem!
Lär dem en läxa.
Slå dem!
Otroligt!
Min herre, tror du verkligen att han duger?
Är det middag än?
Just det, jag har ju en klocka. Den är ifrån England.
Ett ögonblick. Jan, vet du varför jag valde denna man?
Jag är utsvulten.
Jag behöver nåt att äta.
Jag är hungrig, sa jag!
Ät honom inte. Han är rutten.
Skynda. Ställ maten där.
Om du börjar jobba för mig så kommer du att få kunglig mat varje dag.
Jag kan skaffa mig sån här mat själv. Varför skulle jag jobba för dig?
För frihet och guld. Duger det?
Gå, om du inte är intresserad. Konstant på rymmen från din dödsdom.
Vad vill du att jag ska göra?
Stjäla kor och bufflar och döda alla boskapshandlare.
Är middagen klar än?
Ja.
Den är klar.
Var kommer du ifrån?
Chefen har blivit attackerad.
Ta bufflarna.
Vart för du mina ankor?
En dag ska jag döda Lord Waeng och hans hejdukar.
Hämta lite vatten till bufflarna.
- Räcker det här? - Det blir perfekt.
Kuu, går det tåg till Korat nu?
Det betyder att du får transportera så många bufflar du bara kan.
Ta allihop.
Vad är det för fel på dig?
Försök att inte oroa dig.
- Sii, kommer du eller inte? - Jag kommer.
Tror du verkligen att ni kan stoppa dem?
Gå inte!
Vad vill du att jag ska göra då? Jag måste ta tillbaka våra bufflar.
Kan de stjäla från oss så kan vi stjäla från dem.
Det är sant. Annars svälter vi ihjäl.
Om jag inte kommer tillbaka så ta barnen och stanna hos dina föräldrar.
Det är Jone Bang Fai!
Prisa Gud. Tack, Jone Bang Fai!
Vet någon vem han är?
Ingen vet vem han är eller var han kommer ifrån.
Jag vet bara att han stjäl bufflar från handlare för att ge till bybor.
Inte en enda buffelhandlare har slagit honom.
Han använder raketer som vapen.
Jag tror inte vi ska stanna här, chefen.
Det är klart vi ska. Det är nära floden.
Du lyssnar aldrig på mig.
Men men...Jag får väl hålla utkik efter spöken igen.
Vad fan är du rädd för? Du är lika skruttig som ett spöke.
- Håll käften annars får du stryk. - Varsågod. Jag kanske gillar det.
Sing!
Chefen!
- Vad är det? - Joy har blivit besatt.
Jag visste det!
Jag tar hand om det här, chefen.
- Fan! Spöket är starkt! - Jag ska döda dig!
Hjälp mig, chefen!
Ut med dig!
Jag ger upp!
- Bra att den stack. Han kunde dött. - Det kunde man räkna ut.
Koka upp lite medicin. Joy var aldrig besatt.
De där två betalade honom för att han skulle låtsas vara besatt.
- Vi kan inte stanna här. - Döda dem. De är lögnare!
Det är bäst ni springer.
Vart är ni på väg? Det är dags att dö!
Är det Sing?
Om det nu är det, vad är du då rädd för?
Men chefen, har du aldrig hört talas om honom?
Sing är en buffelhandlare med magiska krafter.
Det finns ingen som slagit honom.
Jag vill se hur stark han är.
- Är du hungrig än, chefen? - Inte än. Vänta lite bara.
De har precis gjort upp elden. Maten är inte klar än.
Vi väntar lite.
- Här får ni kycklingsoppa. - Ge hit.
Här är en sked.
Han gör god kycklingsoppa. Den är god, chefen.
Han äter allt själv.
Det är utsökt, chefen.
Hur högt var papayaträdet du planterade när vi lämnade hemmet, pappa?
Ungefär så här högt.
Det här smakar underbart, chefen.
Det slinker ner så fint.
- Det är riktigt gott. - Hur högt var papayaträdet?
- Så här högt. - Lägg av.
Det är verkligen gott.
Passa dig.
Du är hans svärson och du bråkar hela tiden.
Är middagen klar än? Jag är hungrig.
Ja, jag är hungrig.
- Vad är du rädd för? - Sluta nu.
Banditer!
Oroa dig inte för mig. De andra behöver hjälp.
Så det är du som är Jone Bang Fai. Varför vill du döda mig?
Du dödade mina föräldrar.
Kom inte närmare för då dödar jag honom.
- Sing, hjälp mig. - Rör dig inte.
Hjälp mig, Sing.
- Sing. - Om du kommer närmare så dör han.
- Dödar du honom så blir du avrättad. - Jag har lagen på min sida.
Rör du mig så är det du som kommer att avrättas. Känner du Lord Waeng?
- Varför skulle Waeng göra det här? - Vet inte. Låt mig gå om du vill leva.
Nej, du ska med till polisen.
Gå tillbaka till lägret. Jag ska leta efter Phaen och Khan.
Jone Bang Fai är verkligen speciell. Jag trodde inte han skulle vara så bra.
Allt verkar okej. Nu går vi.
Är det sant att bufflarna i Bangkok börjar ta slut?
Jag trodde redan du visste det.
Spela inte förvånad.
Jag har hört att traktorsförsäljningen har ökat ganska bra.
Nåväl, lite i alla fall.
Jag hoppas du fortsätter att skicka boskap till mitt slakthus.
Snart kommer jag att vara lika rik som dig.
Miljonärer.
God morgon, sir!
Jag sa åt dig att inte komma hit.
Folk kommer tror att jag jobbar med kriminella.
Vad får dig att tro att han ska säga nåt? Vem skulle våga stå i min väg?
Gå tillbaka och döda Sing. Ta med dig tusen män. Se om han kan slå dig då.
Jag kan ta med mig 100 000 män, det skulle ändå inte spela nån roll.
Inte ens kulor biter på dem. Jag sköt två av hans män.
- De är inte mänskliga. - Jag bryr mig inte. Dem ska dö.
Om någon får höra om mig så är det slut.
Jag vet en. Han har magiska krafter.
- Men är du modig nog att träffa honom? - Varför skulle jag vara rädd?
Han är en demon.
Stanna. Vi är framme.
Vilken gudinna! Jag trodde inte att demoner var så vackra.
Min far väntar dig. Du måste vänta till skymning. Först då tar han emot dig.
Måste jag vänta tills skymning?
Du kan komma nu, så får du te.
Gå ingenstans.
"Jag är framme vid spökhuset, är inget i min väg så går jag in."
"Jag sätter upp hängmattan och ligger bland spökena. Jag är inte rädd för dem"
"För jag är inte rädd för dem. Jag vill träffa er, spöken."
"Spöken, kom ut. Spöken kom nu ut."
Varför sjunger du så? Jag är livrädd för spöken.
Något stinker.
Är du den Svarte Trollkarlen?
- Jag är här för att... - Jag vet varför du är här.
- Kan du hjälpa mig då? - Självklart kan jag det.
Har du ätit än? Ät något så pratar vi sen.
Jag är här på grund av en buffelhandlare.
Jag vill döda en handlare som heter Sing.
Sing. Honom har jag känt i flera år.
För 20 år sedan var vi studenter.
Han var avundsjuk på mina krafter så han kastade en förbannelse över mig.
Även om du binder fast honom, skjuter och knivhugger honom så dör han inte.
Så mäktig är han.
Vad får jag om jag hjälper dig?
Vad vill du ha?
Bekvämligheten som du besitter.
Dödar du Sing så får du vad du begär. Men då ska du döda honom också.
För att döda honom måste vi ha mensblod från en oskuld som är född under ett-
-zodiaktecken som är mäktigare än hans. Blodet ska gnidas mot Sings hud.
Var kan vi hitta en sådan tjej?
Vi behöver inte leta. Min dotter passar in på beskrivningen.
Du är väldigt smart.
Det finns fortfarande ett problem. Sing är en ypperlig fighter.
Att hitta någon som ens kan röra honom blir svårt. Kolla vad han gjorde med mig.
Jag har någon i åtanke.
Berätta vad du såg.
Det finns en man. Han slog skiten ur Sing och alla hans män.
- Vem är han? - Han heter Jone Bang Fai.
Var kan vi hitta honom?
Jag vet var.
Sing dödade hans föräldrar och han jagar Sing nu, har jag hört.
- Leta efter nån salva. - Ja, sir.
Gör det ont?
- Har du tagit din medicin? - Inte än.
- Det var mycket bättre. - Du ska till doktorn i Korat.
Nu har jag begravt Wiang och Sri.
- Hur mår du, Khan? - Inte så bra.
Varför skulle Lord Waeng leja banditer för att stjäla våra bufflar?
Jag önskar att jag visste. Jag ska skriva en anmärkning i Korat.
Khan, har du hört ifall Jone Bang Fai dödat någon förr?
Jag har hört att han stjäl bufflar och ger till fattiga bybor.
Jag har aldrig hört att han dödat.
Han försökte döda mig. Han sa att jag dödade hans föräldrar.
Skynda på nu.
- Det gör ont. - Du bär inget tungt.
Vad är du rädd för? Du är värdelös.
Du ska bara bära lite fyrverkerier.
Vad gör du?
- Vem är du? Är du en av Sings män? - Nej.
- Ur min väg då. Jag ska döda Sing. - Varför vill du döda honom?
Han dödade mina föräldrar och lämnade mig och min syster att dö.
Du kan inte slåss mot Sing. Släpp det! Vem ska ta hand om mig, om du dör?
- Din gris! - Tyst! Sing kan höra dig.
- Lyssna på henne. Slåss inte mot Sing. - Varför inte?
Jag är Jone Bang Fai!
Om den Svarte Trollkarlen hjälper mig så kan jag döda Sing.
- Vem är den Svarte Trollkarlen? - Han var en vän till Sing.
Han har liknande krafter.
Men han kommer inte att hjälpa mig för han ser fortfarande Sing som en vän-
-även fast Sing försökte döda honom.
Ta mig till den Svarte Trollkarlen så ska jag döda Sing åt dig.
Allvarligt?
Aj, vad var det?
Jag är rädd.
Bad inte jag dig att aldrig återvända? Vem har du med dig?
Det här är den riktiga Jone Bang Fai.
Vad jag förstått så vet du hur man dödar Sing. Jag behöver lite råd.
- Vi kan prata utanför. - Jag tål inte solljus.
Sing gjorde det här mot mig.
Jag har mina anledningar till hämnd och det har även du, och även dem.
Så varför sitter vi bara här?
Om du vet hur man dödar honom så säg det.
Det finns ett sätt men Sing var min vän innan. Jag kan inte göra det.
Jag respekterar att du är snäll men bespara din vänlighet gentemot oss.
Ge oss vad vi behöver.
Tror du verkligen att du kan besegra Sing?
Är du verkligen Jone Bang Fai?
Tror du inte att jag är Jone Bang Fai, så kan jag bevisa det.
Jag har sett allt jag behöver.
Jag ska hjälpa dig.
Tack så mycket. Jag ska bara samla ihop mina saker så kommer jag tillbaka sen.
- Var du tvungen att testa honom sådär? - Tyst och gör som du blivit tillsagd.
Han verkar gilla dig.
Är det gott?
Far bad mig att ta med det här till dig.
- Ska du inte bjuda mig? - Ät.
Du pratar inte så värst mycket.
Vad vill du att jag ska säga?
- Vad som helst. Vad heter du? - Siang.
Siang... Då måste du varit munk.
- Har du varit munk länge? - Sen jag var liten.
Varför är du inte munk längre?
Vill du vara ensam så kan jag gå.
Vänta...
- Så är det inte... - Vadå?
Jag vill att du ska stanna men...
Men vad?
Jag är rädd att säga fel saker.
Jag har inte så många vänner.
Det är lugnt. Jag är i samma sits.
Alla hatar min far och då hatar de även mig.
Så vad fick dig att bli buffeltjuv?
Mamma! Pappa!
Mamma!
Pappa!
Mamma!
Pappa!
"Dela med er av ett glas whisky."
"Eller ett glas hembränt."
"Det är gott, pröva lite."
"Leverera till våra vänner annars försvinner vi ej."
"Även som spöken kommer vi tillbaka."
Vi ber till Gud.
Var snäll och visa våra raketer vägen.
Låt Regnets Gud se dem så att han kan dela med sig av regnet till oss dödliga.
Vi ber att regnet ska strömma som floder.
Vi ber för regn så att vi kan sköta våra farmer. Amen.
Amen.
Tänd stubinerna.
Ställ dig upp.
Personen som räddade dig lämnade det här till dig. Ta hand om det.
Lycka till.
Längre ner. Lite till.
Ännu mer. Lite till.
Ett, två, knä! Ett, två, spark!
Från och med då så har jag jagat buffeltjuvar för att hitta den-
-som dödade mina föräldrar.
Jag har äntligen hittat han som har dödat mina föräldrar.
Menar du Sing?
Den Svarte Trollkarlen sa att mensblod från dig kan besegra Sing.
- Har du mens nu? - Sånt kan du inte fråga.
Varför? Om du vill hjälpa mig så måste du ge mig ditt mensblod.
Men du måste vara oskuld om det ska fungera. Är du oskuld?
- Du är sjuk! - Vänta lite!
Vilken frisk människa frågar ifall en tjej är oskuld?
Jag menade inte att vara respektlös. Jag kollade bara med henne.
Precis. Varför frågade du henne om hennes menstruation?
Den Svarte Trollkarlen sa att hennes mensblod kunde förgöra Sing.
Det är sant, men tjejer har inte mens varje dag. Du kan inte tvinga fram det.
Det gör jag inte. Jag kollade bara om hon var redo.
Mensen kommer stegvis.
- Hur fan ska jag veta det? - Dårar! Det räcker nu!
Kolla vad du gjorde. Nu gjorde du Sao arg.
Vad i hel...?
Demon, vad gör du här? Du sprider din förbannelse till oss!
Stick, djävulskvinna!
Stick iväg!
En tuffing, va? Är du här för att rädda din flickvän?
Stick iväg med dig! Är du dum eller? Du får inte vara här sa jag!
Förstår du jordspråket, pojk?
Vad glor du på? Jag ska nita dig.
Tror du att du är en hjälte eller?
Sing och hans män är nära Korat.
Bär det här halsbandet. Det kommer att skydda dig.
Jag måste registrera vårt boskap och lämna in ett klagomål mot Lord Waeng.
Håll utkik.
Ta en paus. Sing är på väg mot Korat. Ge vatten och gräs till bufflarna.
Börja laga lite kyckling också. Jag är hungrig.
GRÄNSKONTROLL FÖR DJURINSPEKTION
Jag har med mig boskapspapprena.
Är de stulna?
Jag har varit buffelhandlare i över 10 år. Jag har aldrig stulit något.
Här är dokumenten och boskapet är utanför.
Är det sant? Har du aldrig stulit boskap förut?
Vem är du?
För 10 år sedan var jag en vanlig munk.
Nu kommer jag ihåg.
Vad i helvete?
Vänta.
Det måste gjort ont. Du blöder.
Kommer du ihåg mig?
Den Svarte Trollkarlen och Lord Waeng.
Är du en herre?
Kolla bara på mitt utseende. Kan du inte se hur jag är klädd?
Jag är inte en vanlig liten skit som dig. Idiot.
- Vad handlar det här om? - Jag ska döda dig.
Din idiot!
"Dårar är så naiva." "Dårar är så naiva."
Jag har lidit i över 10 år. Nu är det min tur.
- Jag dödade inte dina föräldrar. - Men jag kommer ihåg tatueringen.
Jag är inte den enda med tatueringen.
Jag dödade dina föräldrar!
Stick.
På honom!
Tänd stubinerna.
Berätta nu. Vem dödade mina föräldrar?
Den Svarte Trollkarlen och jag var en gång studenter.
Då var vi unga. Vi brukade jobba som buffelhandlare.
Men den Svarte Trollkarlen blev girig.
Han ville sälja bufflar utan att ha köpt dem. Han började stjäla från bybor.
Jag klarade inte av hans onda tillvägagångssätt något mer.
- Du har redan skadat tillräckligt. - Försök stoppa mig om du kan.
Jag kastade en förbannelse över honom. Jag gjorde honom allergisk mot dagsljus.
Jag trodde inte att han skulle leva än idag.
Hur vet jag att du talar sanning?
Halsbandet är till den unga munken.
Om du var den pojken så måste du komma ihåg halsbandet jag lämnade efter mig.
Förlåt.
Lägg inte skulden på dig själv. Den Svarte Trollkarlen är förrädisk.
Med Lord Waeng vid sin sida är han dock ännu värre. Du måste eliminera dem båda.
Hur kan jag slå dem när hans krafter är så mäktiga?
Du använde en oskulds blod på mig.
Vem är denna oskuld?
Dottern till den Svarte Trollkarlen.
Omöjligt. Han gifte sig ju aldrig. Hur kan han ha en dotter?
Siang är död.
Du har inte glömt bort vår överenskommelse, hoppas jag.
Jag har gjort exakt vad du bad om.
Men hur kan du vara säker på att Sing och Siang är döda?
Det spelar ingen roll. De kan inte längre skada oss.
De måste komma tillbaka. De behöver Sao.
Behöver dem Sao?
Ja, för att upphäva förbannelsen så måste Sao be Sing om ursäkt.
Efter det kommer Sing att återfå sina krafter.
Vad gör vi nu då?
Om Sao blir av med oskulden så kommer Sing aldrig att återfå sina krafter.
Då får väl jag sätta henne då.
Nej! Jag har uppfostrat henne så länge nu. Hon är min.
Så kan du inte göra. Hon är din dotter.
Jag måste berätta en sak. Sao är inte min dotter.
Vad säger du, pappa?
Perfekt. Det är dags att du få höra sanningen.
Jag var tvungen att gömma mig. Jag kunde inte gå ut på dagen. Byborna hatade mig.
Jag kom på att man behövde mensblod från en oskuld för att stoppa förbannelsen.
Hon skulle även vara född under ett starkt zodiaktecken.
Så jag började mitt sökande efter ett sådant barn.
Varför tar du min bebis? Psykopat, släpp min bebis!
Vad har hänt? Vem gjorde det här mot dig?
Vad hände? Vem gjorde det här? Ge mig min bebis!
Ge mig henne!
Ge mig min bebis!
Det barnet var du. Jag uppfostrade dig för att få min hämnd på Sing.
Nu behöver jag bara en sak till av dig.
Jag först!
Vad gjorde du för nåt?
Jag trodde aldrig att råttgift kunde döda en trollkarl som dig.
Jag kommer aldrig bli dödad av en kille som dig! Din kropp ska bli mitt nya hem.
Vad gör du med mig? Försvinn!
Från och med nu är du och jag en och samma person.
Nej! Ut med dig! Lämna mig i fred!
Sluta! Gråt så mycket du vill men du försökte döda mig först!
Förlåt mig!
Vart ska du? Du ska bli min fru.
Varför är det så svårt att döda dig?
Den som dödar honom blir belönad!
Kom igen. Nu går vi hem.
De måste verkligen gilla dig.
Håll käft. Döda honom!
Vem fan tror du att du är?
Sao.
Nu sticker vi.
Vänta. Vi är på tredje våningen.
Vad är du rädd för? Jag är odödlig.
Du är det jag, men inte jag. Jag tar trapporna.
Fan ta dig, Waeng!
Be.
Säg efter mig.
Avsluta ceremonin om du vill hjälpa honom.
- Förlåt om jag förolämpade dig. - Förlåt om jag förolämpade dig.
Buga dig.
Jag har för ont för att hjälpa Siang.
Ge de här till honom.
"Att slå bufflar är så enkelt. Att slå bufflar är så enkelt."
Svarte Trollkarl!
Gå till Siang.
Den här amuletten är ifrån Sings bröst. Han sa att den skulle hjälpa dig.
Sing! Nej!
Otur.
Jag ska ta dig, Sao.
Fan ta dig!
Vad håller du på med?
Är Lord Waeng här? Jag är här för att hämta några bufflar.
Vet du inte vem jag är?
Jag är Kuu, din fjant!
Hjälp mig!
Vart ska ni? Vänta på mig!
Svensk Text: WhoKnow Prombim Text hämtad från www.Undertexter.se